'번역'에 해당되는 글 3건

Karoline Kruger (카롤리네 크루거) - You Call It Love 가사 번역 해석 - 1988

아티스트: Karoline Kruger (카롤리네 크루거)

곡명 : You Call It Love 

수록 앨범: You Call It Love (O.S.T)

발매일: 1988

장르 : Pop

*) 영상에 스치는 '소피 마르소' 는 여전히 이쁘네요,!^^

You call it love. You call it love

There are things I need to say

about the way I feel when your arms

are all around me

당신이 사랑이라 부르는 그것

당신이 날 감싸 안을 때

내가 어떤 감정을 느끼는지

말해 주고 싶어요

You call it love

Words I’d heard that sound so fine

Meaningless each time

till you came and found me

당신을 그걸 사랑이라 부르죠

내가 들어 왔던 말은 그럴 듯했지만

당신이 다가와 날 발견하기 전까지는

언제나 의미없는 말에 불과했어요

See the ground is slowly turning

dizzily, easily

Feel the way my heart is burning

secretly inside of me

보세요, 땅이 서서히 어지럽게

돌아가는 것 같아요

내 안에서 은밀히 불타오르는

마음을 느껴 봐요

You call it love

All the wishes in my mind

Soared into the skies

where reflected in my own eyes

당신은 그걸 사랑이라 부르죠

내 마음속의 모든 바램들은

하늘로 솟아올라

내 눈 속에서 비추어요

You say it’s love Variations on a theme

Love was just a dream

Memories of past sighs

다양한 테마가 있는 것을 당신은 사랑이라 말하죠

사랑은 그저 꿈이고

과거의 회한을 기억하는 것이에요

See you love is always round me

everywhere in the air

New sensations now surround me

ocean wide deep inside

보세요, 언제나 내 곁에는 어디에나 당신 사랑의

기운이 감돌고 있어요

새로운 감흥이 이제 날 감싸고 있어요.

대양처럼 넓고 마음 속 깊이..

You call it love

All my days past close to you

Grey skies turn to blue

And the sun shines all around me

당신은 그걸 사랑이라 부르죠

내 모든 과거는 당신께 다가가고

잿빛 하늘을 파랗게 변하고

태양은 내 주위를 비춰주어요

You call it love

It’s a phrase that people say

each and every day

Real love is hard to find though

당신은 그걸 사랑이라 부르죠

사람들은 사랑이란 말을

매일매일 쓰지만

진정한 사랑은 찾기 어려워요

See the ground is slowly turning

dizzily easily

Feel the way my heart is burning

from your touch secretly

보세요, 땅이 서서히 어지럽게

돌아가는 것 같아요

당신의 은밀한 손길에 불타오르는

내 마음을 느껴봐요

You call it love

Now I know it’s so much more

Being close to you makes this

feeling new that you call it love

당신은 그걸 사랑이라 부르죠

이제 그 사랑이 더해가는 걸 알겠어요

당신과 가까이 있기에 당신이 사랑이라

부르는 이 느낌이 새로워져요.

Michael Jackson (마이클 잭슨) - You Are Not Alone 가사 번역 해석 - 1995

아티스트: Michael Jackson (마이클 잭슨)

곡명 : You Are Not Alone

수록 앨범: HIStory: Past, Present and Future, Book I (9번째 앨범)

발매일: 1995-06-20

장르 : R&B Pop

빌보드 순위 : Peaked at #1 1995-09-02 

Another day has gone I'm still all alone

또 하루가 지나고 난 여전히 혼자예요.

How could this be you're not here with me

어떻게 된거죠 그대가 내 곁에 없다니

You never said goodbye

당신은 내게 잘 있으란 말도 하지 않았죠.

Someone tell me why

왜 그랬는지 누군가 내게 알려주세요

Did you have to go and leave my world so cold

떠나야만 했나요 차갑게 날 떠나야만 했나요

Everyday I sit ask myself

매일 앉아서 난 나에게 묻조

How did love slip away

어떻게 사랑이 그렇게 조용히 가 버릴 수 있는지를

Something whispers in my ear and says that

무언가 내 귀에 대고 속삭여요

You are not alone But I am here with you

당신은 혼자가 아니에요 내가 여기에 당신과 함께 있으니

Though you're far away I am here to stay

비록 당신은 멀리 있지만 내가 여기에 머물러 있으니

But you are not alone I am here with you

당신은 혼자가 아니에요 내가 여기 당신과 함께 있잖아요.

Though we're far apart

비록 우리가 멀리 떨어져 있지만

You're always in my heart But you are not alone

당신은 항상 제 맘속에 있으니 당신은 혼자가 아닙니다.

Just the other night I thought I heard you cry

어떤 날 밤이었어요 당신의 울음소리를 들은 것 같았죠.

Asking me to come and hold you in my arms

와서 당신을 안아달라고 부탁하는 듯한

I can hear your prayers your burdens I will bear

난 당신의 기도를 들을 수 있고 당신의 짐을 제가 지겠어요.

But first I need your hand

하지만 우선 당신의 손을 잡고 싶어요

Then forever can begin

그러면 시작만이 있을테니까요

Everyday I sit and ask myself

매일 앉아서 난 나에게 묻죠

How did love slip away

어떻게 사랑이 그렇게 조용히 가 버릴 수 있는지를

Something whispers in my ear and says that

무언가 내 귀에 대고 속삭여요

You are noy alone But I am here with you

당신은 혼자가 아니에요 내가 여기에 당신과 함께 있으니

Though you're far away I am here to stay

비록 당신은 멀리 있지만 내가 여기에 머물러 있으니

But you are not alone I am here with you

당신은 혼자가 아니에요 내가 여기 당신과 함께 있잖아요

Though we're far apart

비록 우리가 멀리 떨어져 있지만

You're always in my heart but you are not alone

당신은 항상 제 맘속에 있으니 당신은 혼자가 아닙니다.

Oh, whisper three words And I'll come running, darling

세 마디만 속삭여 주세요 그럼제가 달려갈게요

And girl, you know that I'll be there

그대여, 당신은 내가 그대 곁에 갈거라는 것을 알고 있죠

I'll be there

내가 그대 곁에 있을 거에요

You are not alone But I am here with you

당신은 혼자가 아니에요 내가 여기 당신과 함께 있으니

Though you're far away I am here to stay

비록 당신과 멀리 있지만 내가 여기에 머물러 있으니

But you are not alone I am here with you

당신은 혼자가 아니에요 내가 여기 당신과 함께 있잖아요.

Though we're far apart

비록 우리가 멀리 떨어져 있지만

You're always in my heart But you are not alone

당신은 항상 제 맘속에 있으니 당신은 혼자가 아닙니다.

But I am here with you Though you're far away

내가 여기에 당신과 함께 있으니 비록 당신은 멀리 있지만

I am here to stay Though you're far away

내가 여기에 머물러 있으니 비록 당신은 멀리 있지만

But you are not alone I am here with you

당신은 혼자가 아니에요 내가 여기 당신과함께 있잖아요.

Though we're far apart You're always in my heart

비록 우리가 멀리 떨어져 있지만 당신은 항상 제 맘속에 있으니

But you are not alone

당신은 혼자가 아니에요

Queen (퀸) - We Are the Champions 가사 해석 번역 - 1977

아티스트: Queen(퀸)

곡명 : We Are the Champions

수록 앨범: News Of the World (6번째 정규앨범)

발매일: 1977-10-28

장르 : 락, 하드락

빌보드 순위 : Peaked at #4 1978-02-04 

I've paid my dues..time after time 

I've done my sentence 

But committed no crime

And bad mistakes

I've made a few

I've had my share of sand kicked in my face 

But I've come through

난 내 할 일을 다 했습니다.

세월이 흘러 흘러

나는 내 형벌을 다 받은 것이지요.

하지만 나는 죄를 저지르지는 않았습니다..

그냥 실수를 약간 저질렀던 것이지요.

내 얼굴에 한 줌의 모래가 던져지기도 했지만

(나는 비난과 욕설도 많이 받았지만)

그걸 모두 견디어냈습니다.

We are the champions ..my friends

And we'll keep on fighting ..till the end 

We are the champions ...

No time for losers

'cause we are the champions ..of the world

여러분, 우리는 승리자입니다

우린 계속 끝까지 싸워야합니다

우리는 승리자입니다

우리가 챔피언이라니까요

패배자를 위한 시간이 어디있습니까

우리가 바로 이 세상의 챔피언인데 말입니다

I've taken my bows

And my curtain calls 

You brought me fame and fortune

and everything that goes with it

I thank you all

나는 이제 박수 갈채와 앵콜을 받았습니다.

여러분은 나에게 명예와 부귀,

그리고 모든 것들을 가져다 주었습니다.

여러분, 모두 감사합니다.

But it's been no bed of roses

No pleasure cruise 

I consider it a challenge before the whole human race 

And I ain't gonna lose

그러나 그 것은 장미빛 인생도,

즐거운 항해도 아니었습니다.

그건 전 인류에게 주어진

도전이었을 것이라 생각합니다.

나는 절대로 패배하지 않습니다

We are the champions ..my friends

And we'll keep on fighting ..till the end

We are the champions...

No time for losers

'cause we are the champions ..of the world 

여러분, 우리는 승리자입니다

우린 계속 끝까지 싸워야합니다

우리는 승리자입니다

우리가 챔피언이라니까요

패배자를 위한 시간이 어디있습니까

우리가 바로 이 세상의 챔피언인데 말입니다

We are the champions ..my friends

And we'll keep on fighting ..till the end

We are the champions...

No time for losers

'cause we are the champions ..of the world 

여러분, 우리는 승리자입니다

우린 계속 끝까지 싸워야합니다

우리는 승리자입니다

우리가 챔피언이라니까요

패배자를 위한 시간이 어디있습니까

우리가 바로 이 세상의 챔피언인데 말입니다